1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Jmenuji se David Burroughs.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Momentálně sloužím pátým rokem
doživotní tresty za vraždu svého syna.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Ale to jsem neudělal.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Neříkám, že jsem nevinný.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Povinností otce je chránit své dítě.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Selhal jsem.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Matthew byl zabit ve svém pokoji
když jsem spal.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
Uvědomění si, že zemřel sám,
přemýšlel, proč ho jeho otec nezachránil…

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
To je můj skutečný doživotní trest.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
A já jí tu sloužím,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
v ochranné jednotce věznice Briggs.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Vězení je navrženo
sejmout vaši identitu.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Co o sobě víte.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Muž, kterým jsem byl, už neexistuje.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Proto odmítám návštěvy
od té doby, co jsem přijel.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Dokonce i rodina.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Zejména rodina.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Vím, co znamenají.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Vzhledem k důkazům proti mně,
to je vše, co jim zbývá myslet.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Nevyčítám jim to, ale ani je nechci vidět.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Je lepší, když všichni zapomenou.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Protože minulost se nemění.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Až se to jednoho dne změní.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
VĚZENÍ BRIGGS
BRIGGS, MAINE

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Otevřete devítku!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Pojďme, Burroughsi.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
co se děje?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Máte návštěvu.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Vaše švagrová, Rachel Millsová.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Nemožné.
- Ale je to tak.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
já nevím
proč by někdo navštěvoval vraha dětí.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Ale naučil jsem se to šílenství přijmout.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Jdeme. Vstát.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
A když odmítnu?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Burroughsi, prosím pokračuj.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Co tady děláš, Rachel?
- Vypadáš jinak.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
No, už je to pět let.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
jsi v pořádku?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Promiň, hloupá otázka.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Stalo se něco Cheryl?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Ne.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Ne, to je v pohodě. Vlastně je to skvělé.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Dobrý.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Chci říct, ona je…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
On neví, že jsem tady.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- Proč jsi tady?
- Musím ti něco ukázat.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Než to udělám,
vím, že to bude znít šíleně.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
Mám kamarádku z vysoké školy, Irene.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Je vdaná, má dvě děti.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
Fotografie zveřejnila před dvěma týdny
z výletu do zábavního parku.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Včetně tohoto.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
Šílený. Přišel jsi mi to ukázat
fotku tvé přítelkyně a dětí?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Dobře se podívej.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Řekni mi, co vidíš.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
On…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
On…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Vypadá jako Matthew.
- Já vím.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Krtek je menší.
- Zmenšil by se, aby rostl.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Ale nikdy nevyrostl.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Což znamená, že toto je…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
fotka chlapce, který vypadá
jako Matthew, kdyby byl ještě naživu. ne?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- Ukázal jsi to Cheryl?
-Ne. Trvalo jí dlouho, než se posunula dál.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Všechno nezničím
kvůli něčemu, co... nemůže být pravda.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Nepřišel bys, kdyby sis nemyslel...
- Že je Matthew nějak stále naživu? Že.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Vím, jak je to šílené.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Stejně jako fakt, že si myslí, že jsem ho zabil.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Nikdy jsem to neudělal.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Našel jsem ho.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Byl mrtvý.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
já vím.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Ale pokud je šance,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
bez ohledu na to, jak nemožné

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
že nějak stále žije...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Čas vypršel!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Musíte telefon znovu zapnout.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Musíte to zapnout.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Nemusím nic dělat. Jdeme.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-No tak.
- Ukaž to Cheryl.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Pojď. Vstát!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Ukaž Cheryl.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Jdeme.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
NAJDU TĚ

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Musím vidět manažera.
- Zase chutě.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Dnes jich máš hodně, Burroughsi.
Věnovat pozornost.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Dovolte mi, abych mu něco řekl.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
Nemůžeš říct, že jsem tě nevaroval.
Pojď. Zvedni to.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Prosím. Jen si s ním promluvte.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Nech mě s ním mluvit. Prosím.

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Hned to udělám.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Tvoje matka!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
DAVID BURROUGHS MĚL NÁVŠTĚVU.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
ODESLAT

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Řekni mi, co vidíš.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Dobře se podívej, Davide.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
Táta.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Probuzení, Burroughsi!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Manažer vám volá.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
Ochranka Wesson podala hlášení.
Co se stalo?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- Chtěl jsem tě vidět.
- Proto neskončí na samotce.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Možná jsem se ptal víckrát.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
Souvisí to s návštěvou Rachel Millsové?
Kde se po pěti letech vzala?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Ukázala mi to
nedávno pořízená fotografie chlapce.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
A vypadal jako Matthew.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Jak by teď vypadal.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Stejně jako Matthew.
Dokonce má na tváři znaménko.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Myslel jsem, že když uvidíš...
- Nepotřebuji vidět fotku.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
rozumím.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Nejste první odsouzený na doživotí
který se chytil nemožného nápadu

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
že to všechno je velká chyba.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Jsi pro mě jako syn, Davide.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
Byl jsem u tvého soudu.
DNA se shodovala s Matthewovou.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
A Rachel?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
co s ní?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Je uznávanou novinářkou.
Možná něco chystá.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Byla uznávanou novinářkou.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Před pár lety
dostala padáka z Globe.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Co se stalo?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Neznám podrobnosti.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Je to sestra Cheryl.
Nebude protahovat, co se stalo.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
Ona není můj problém. ty jsi.
Myslíš, že jsi náhodou v mém vězení?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
Tahal jsem za nitky, abys přišel
a slíbil tvé staré paní, že se o tebe postarám.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Pak mi pomozte.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Přátelé v policii
hledá vyšetřovací spis.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- Děláš si srandu.
- Poslouchej. Nikdy jsem tě o nic nežádal.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
A nikdy jsi nemusel. záleží mi na tobě.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Ale jakmile si myslíš, že existuje cesta ven,
tohle místo tě zlomí.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
Nejde o to jít ven.
Vím něco, co nikdo jiný neví.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Co?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Že jsem nevinný.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Tu noc tam byl někdo jiný.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Je připraven.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matthew je mrtvý.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Fotka to nezmění.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Stello, pojď, prosím.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- Můžete mi vysvětlit dnešní rozvrh?
-Samozřejmě. Ještě něco?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Ano, zarezervujte mi letenku do Bostonu.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
BOSTONSKÉ POLICIE

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Ahoj Soph.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Ahoj.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
rád tě vidím.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-Jak se máte?
-Dobrý. a ty?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
Dobrý.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Podívejte se, kdo k nám přišel!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Ahoj Sophie.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Vypadáš dobře.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Věčný kouzelník. Proč jsi nezavolal?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Že. Dobrá otázka.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
Nemůžu přijít na návštěvu
bez postranního úmyslu?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Můžete. Ale máš to, tati.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Bylo to spontánní. jak se má

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Znáš mého bratra. Více se stará
dostanou Sox do play off než rakovina.

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Kde je Lenny?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-V obýváku.
-Dobrý.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Mohu ho na chvíli navštívit?
-Že.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Neptej se mě.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Dva na základnách a nikdo venku. Ještě jeden…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
Ano, alespoň můžu
sledovat zápas uprostřed dne.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Ne, když si tito klauni hrají.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam je venku se Sophií.
Doufám, že vám nevadí, že jsme se zastavili.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Záleží na důvodu.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Byl jsem poblíž.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
pokud vím
Briggs je v Maine, ne v Bostonu.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David mě navštívil.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Chce kopii spisu o Matthewově vraždě.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Proč?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Proč teď po pěti letech?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Vždy trval na své nevině.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Myslím, že tomu částečně věří.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Je to můj syn. Chci tomu věřit.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Ale víme, co víme.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
Co je to?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Potkal jsem se v Briggs
všechny možné druhy zabijáků.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Mnozí tvrdí, že jsou nevinní.
Většina z nich tvrdí, že se změnili.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Ale když s tebou mluví,
mají něco v očích.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Něco, co nejde vymazat
ani čas, ani lék, ani víra.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
Jako had pod kamenem. Je to tam vždycky.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Ale u Davida...
- Věříš mu teď?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Možná jen stárnu.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Ze souboru nic nemáme
nemůže se trefit do hlavy?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
jak by to mohlo?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Naše akce toho večera
nic nezměnili.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-Ahoj, tati, co se děje?
- Raději to nevíš.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Určitě máš pravdu, ale můžeš mi to ještě říct?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Millsová navštívila Davida.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Proč?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Kvůli Matthewovi.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David si myslí, že je stále naživu.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Čau, Burroughsi.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Manažer říká, ať to schováte.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Žádné známky vloupání.
otisky prstů nebo DNA jiných lidí.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
A obžalovaný se přizná
že spal sám v domě.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Tvrdil, že se probudil a našel tělo.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Pan Burroughs byl diagnostikován
noční děsy.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
A během epizody nočních děsů,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
je možné, aby někdo ublížil druhému člověku

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
aniž by si toho byl vědom
nebo že si to po probuzení nepamatuje?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Že. Je to možné.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Závažnost zranění
znemožnila vizuální identifikaci.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
DNA potvrzena
že to bylo tělo Matthewa Burroughse.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
Hodila by se ta zranění
baseballová pálka nalezená v lese?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Že.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Hodily by se.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
co se stalo potom?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- Jste soused obžalovaného, ​​že?
-Že.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Můžeš říct
co jste tu noc viděla, paní winslowová?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Viděl jsem muže
zahrabat něco v lese.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
je muž
koho jsi dnes v noci viděl v soudní síni?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Ano, to byl David Burroughs.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Stále čekám na tři potvrzení příjezdu
dát dítěti.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Ahoj! Rachel, jsi tam?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Že. Připomínka. řeším to.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
co se děje?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Dnes jsi ještě víc sám sebou než obvykle.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Děkuji mnohokrát.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Neměl jsi pracovní pohovor?
- Ano, pro Pawtucket Times.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Uloží životopis, což znamená
abych věděl, kdo jsem a co se stalo.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
omlouvám se.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Ale co? Následuje „ale“.
- No...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Byl jsi na pohovoru
ve všech novinách v Nové Anglii.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Možná jít dál?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Naučit základy žurnalistiky
po zbytek života?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Myslel jsem, že uplynulo dost času.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
A že se vrátíš?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Že.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Nedovolte, aby to definovalo, kdo jste v Globe.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-Proč ne? Všichni ostatní ano.
- Ne, jsi skvělý novinář.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Dobrý? Musíte prostě vyrazit do světa
a najít příběh.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Chtěl jsem o něčem mluvit.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Jsi v pořádku?
-Že. promiň.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
jsem v pohodě. Jen…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Dneska se fakt kope.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Ona?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Zjistil jsi to?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Ronster chtěl
gender odhalení party.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Miluji tu přezdívku.
-Samozřejmě.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Sestra vyšla při ultrazvuku.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Ahoj.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Jaký je to pocit nosit holčičku?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Je to tak trochu…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
správně.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Jako bych ho nenahradil.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Vím, že to musí znít hloupě.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Cokoliv.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Ani v nejmenším.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
to je v pořádku.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
jsem v pohodě. Jsou to hormony.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
- Můžete mi přinést kapesníky?
-Samozřejmě.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
O čem jsi chtěl mluvit?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Zapomeň na to. To je jedno.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Žurnalistika není jen zpravodajství.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
Je to hledání pravdy.
Volání mocných k odpovědnosti.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
Dává hlas těm, kteří žádný nemají,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
ale naslouchá jim pozorně a s úctou.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
O to by se měl novinář snažit.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Dobrý. Mluvíme příští týden
o mediální gramotnosti.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Každý přinese článek, který obsahuje
příklady atribuce a citování zdrojů.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
A ne, Jordy, nemůže to být digitální!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Svatozář?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Toto je hovor z věznice Briggs
hradí příjemce.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Pokud jej chcete přijmout, stiskněte 1.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Dobrý den?
- Rachel, to je David.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Budu stručný.
Mluvil jsem s Mackenzie.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Mám nové informace.
Můžeš se sem vrátit?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Že. Přijdu hned zítra ráno.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Dobrý.
- Uvidíme se.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Dobrý.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
ROSS SUMNER.
D. PRACOVNÍ SKUPINA BURROUGHS. DNES.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. jsem rád.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
víš?
že jsi tu jediný, kdo vystudoval?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
A také jste byl profesorem práv na BU.
Docela působivé.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Toužím po inteligentní konverzaci.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Dokončili jste bakalářské studium v ​​Amherstu?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Ptáte se, kde jsem byl?
- Vlastně ne.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Na Williams College.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Ano, oba jsme vystudovali
na malých elitních vysokých školách.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Ježíši, to je Ross Sumner?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Jo, myslím. Proč?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Proč?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Šest těl v mrazáku
na rodinném panství

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
a další dva v penthouse na Upper West Side.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- Ten chlap je blázen. Odkud se v pracovní skupině vzal?
- Já nerozhoduji.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Před chvílí jsi měl první návštěvu, že?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Byla to vaše švagrová, Rachel Millsová.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Jak o tom víš?
- Vím o tobě všechno, Davide.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
A ty jsi pro mě fascinující.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Vidíte, zabil jsem jedenáct lidí.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Nikoho z nich jsem neznal.
Nic pro mě neznamenaly. Obyčejné rekvizity.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Ale ty, Davide, jsi zabil svého vlastního syna.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Tvoje krev.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Řekni mi, Davide,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
když jsi vystřelil tou holí

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
na jeho malé lebce…

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Jaký to byl pocit?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
Myslím, že by ses měl odstěhovat.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Dobrý.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
V pořádku.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Jen malý pokec.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Boj!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Ať se trochu unaví.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
To! Zabijte v něm boha!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
je to tak. Nikdo tě nezachrání.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Táta.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Probuď se.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Probuď se.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Opravte to!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Vstát! Zvedni to! Vstát!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Vstát!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Je konec! Hotovo!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Viděl jsem tě.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Nevím, o čem to mluvíš.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Sumner je v trvalé izolaci.
Odkud se v pracovní skupině vzal?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Zdá se, že administrativní chyba.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Vysvětlete, proč jste tam vy a Lu stáli.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Střetli se dva nebezpeční vězni.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
-Kanibalský psychopat a...
- Muž, který zbil svého syna.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
S pozdravem manažer,
dohlíželi jsme na 50 lidí.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Zasáhli jsme, když to bylo bezpečné

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
a nebudu se za to omlouvat.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-V pořádku. To by bylo vše.
- Pane.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Millsová. Jdu za Davidem Burroughsem.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
NÁVŠTĚVNÍK

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Ježíši, co se stalo?
- Napadli mě.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Jsi v pořádku?
- Já ano.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Žádné starosti.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Co říkal Mackenzie?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Že jsem doživotní vězeň
kdo hledá brčko, aby se dostal ven.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Ale řekl
a že vás vyhodili ze Zeměkoule.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-Že. Teď učím v Quincy.
- Zníš potěšeně.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Miloval jsem být novinářem, takže...
Ano, je to těžké.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
O tom se tady bavíme?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Jsem jen tvůj příběh?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Ne.
- Jste si jistý?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- Davide, ne.
- Co je to potom?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Nejhorší věc, která se nám stane
většinou nelze opravit.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Jak moc chceš,
nemůžeme se vrátit a opravit to.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Ale pokud je Matthew naživu a my ho najdeme,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
snad to tentokrát zvládneme.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Proto jsem tady.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Mackenzie mi to dal
Matthewův spis.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Jste si jistý, že to chcete?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
takže...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
V motelu mám snídani zdarma.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Miluju staré pečivo, takže...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Jsem s tebou. co hledám?
- Ne co, ale kdo.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Jestli ten kluk, kterého jsem našel
to nebyl Matthew, kdo to byl?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Hledáme bílého kluka
Matthewův věk a postava

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
který zmizel před vraždou.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Národní centrum pro pohřešované děti
má nejlepší základnu. Budu ji hledat.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Expert, který identifikoval tělo?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
Přesně řečeno, DNA se shodovala,
ale mohli by to nahradit v laboratoři.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Vizuální identifikace
nebylo možné kvůli zranění. Ježíš!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- To byl asi cíl.
- Proč taková extrémní opatření?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Proč ho neunesli v parku?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Věděli, že ho nepřestanu hledat.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Ale jestli si myslíš, že je mrtvý a ty jsi ve vězení...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Ale proč ty? Proč Matthew?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Zaměřte se na otázky s odpovědí.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Například?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Hilda Winslowová.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Proč lhala?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Pokud neměla prospěch z tvého odsouzení,
někdo ji k tomu donutil.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-Že.
- Možná i Matthewův únosce.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Začněte od toho.
Máte někoho, kdo by to mohl prozkoumat?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Můj bývalý redaktor v Globe.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
pokud máme právo…

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
pak je za tím někdo velmi nebezpečný.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Takže buďte opatrní.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
A vy.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
Toto je hlasová schránka Jima Dohertyho
z Boston Globe. Zanechte zprávu.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
Ahoj, Jime.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
To je Rachel. Ahoj.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Vím, že jsme o sobě dlouho neslyšeli,
ale potřebuji laskavost.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
Můžete mi zkontrolovat jedno jméno?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Hilde Winslow z Revere, Massachusetts.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
předem děkuji. slyšíme od vás.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
Hej.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
Viděl jsi to
že jsem poslal upomínku na pozvánku?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
jsem. Proto jsi mi zavolal?
Mám tě pochválit?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Je to tvoje chyba.
Byl jsi mazlíček mámy a táty.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Samozřejmě.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Hej, kde jsi?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Tady jsem...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
v motelu u silnice.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
V Maine.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Proč?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Musel jsem vidět Davida.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
A ano, měl jsem ti říct,
ale věděl jsem, jak zareaguješ.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
A stejně jsi odešel.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, můžu ti to vysvětlit? V pořádku? já…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Rachel, nemám zájem.
Ať je to cokoli, je mi to jedno.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Cheryl, poslouchej. Musíte slyšet.
- Ne, Rachel. Musíš mě slyšet.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Už o tom nechci mluvit.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
musím přerušit.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
já…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Probuzení, Burroughsi.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
Musím tě vzít na ošetřovnu.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Kolik je hodin?
- Je čas, abys mě poslouchal.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Jdeme. Vstát.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Proč klíč?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
Mám stisknout tlačítko a probudit příšery?
Víte, jaký by to byl cirkus?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Pojď, jdi.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
co se děje?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Sumner se odvolal.
Lékař musí uvést vaše zranění.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Máš to rychle za sebou.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Jdeme.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
omlouvám se.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Pomoc!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Slyší někdo? Pomoc!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Pomozte mi!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Strážce!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Strážci!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Pomoc! Prosím! Ne! Pomoc!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Strážci!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Hovno.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Je konec, Burroughsi. je konec.
- Proč mě chceš zabít?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Nemám na vybranou.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
Vzal jsem peníze.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Čí peníze?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Uprchlík!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Dorazí okamžitě.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Věřil jsem ti.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Jak se máš, maličká?
- Držím se.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Musím přiznat, že mě vaše volání překvapilo.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Ale ne zklamaný, doufám.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Podařilo se vám zkontrolovat Hilde Winslowovou?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Víš, že jsem.
Chceš mi říct, o co jde?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Nevím. Proč?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
No, pro začátek,
už se nejmenuje Hilde Winslow.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Teď je to Harriet Winchester.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Kdy si změnila jméno?
-V listopadu 2021.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Měsíc poté, co svědčila
a poslal mého švagra do vězení.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Lidé si většinou nemění jméno
pokud nechtějí zmizet.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Prodala dům v Revere
a ztratil o ní přehled.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Žádná nová adresa?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Pouze New York PO Box
na její nové jméno.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
V New Yorku?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Jsou tam přátelé nebo rodina?
- Žádný není.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Hilde nechce být nalezena.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Vypadá to, že na příběhu někdo pracuje.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Je na čase, Rachel.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Poslouchejte, až budete připraveni
něco sdílet, zavolejte mi.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Díky. slyšíme od vás.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Máš pár stehů.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil nebo Tylenol, co chcete.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Není čas, doktore.
Musíme ho odvést do izolace.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- Pokusil ses zabít strážce, Burroughsi.
- To řekl?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Dnes nepřežiješ.
Slibuji ti.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Pro strážce Wessona, strážce Lu.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-V pořádku?
- Měl jsem štěstí.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Právě jsme se ho chystali dostat do izolace.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Na manažera.
- Ani slovo.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
Je mi jedno, co ty a Sumner děláte.
Zákon džungle udržuje mír.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
Ale když zaútočíš na můj lid,
hodně jsi to přehnal.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Na nikoho jsem nezaútočil.
- Wessonova zpráva mluví za vše.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Předstíral jsi nemoc.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Požádal jsi ho, aby tě vzal na ošetřovnu.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- Napadl jsi ho na cestě sem.
- A ty mu věříš?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Věřím?

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
zdobený strážce
víc než vrah dětí?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Že.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
věřím.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
Vezmu pana Burroughse
do svého nového domova na izolačním oddělení.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Měl jsi rušnou noc, Tede.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Vezměte si zbytek dne volno.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ano, pane.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Nechte ho vstát.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Philipe, pokud půjdu do izolace, jsem mrtvý.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Do izolace se nedostanete.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Diego mi zavolal později.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Viděl, že na vás Wesson vrazil nůž.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
řekl Wesson
že někdo zaplatil, aby mě zabil.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Myslím, že ani Ross Sumner
nebyla to náhoda.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
Kdokoli tě chce mrtvého
může uplácet vězně i dozorce.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
A vše začalo
poté, co ti Rachel ukázala obrázek.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- Říkal jsem ti to.
- Já vím.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
omlouvám se.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Ale teď mi musíš věřit, Davide.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Nemůžu tě ochránit
a slíbil jsem tvému otci, že to udělám.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Vypadáš hrozně.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- Co tady děláš?
- Není to zřejmé?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Utečete.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
jsi blázen? Pokud vás chytí, přijdete o všechno.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Zemřeš, pokud zůstaneš.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
A to nedovolíme.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Nemáme moc času.
Musíme vás zařadit do plánu.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Počkej, máme plán?
- Máme.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
A pokud vše půjde dobře,
prostě odsud odejdete.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Mezi mojí kanceláří a výtahem
existuje jeden kontrolní bod.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Slabě zabezpečený průchod, hlavně pro hlídače.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Jen drž hlavu dolů a bude ti dobře.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
Strážce se nezeptá
převodní příkaz?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Nebudete nosit vězeňskou kombinézu.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
Budeš nosit Adamovu uniformu.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Jdete k východu pro návštěvníky
která vede na hlavní parkoviště.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Vezmeš Adamovo auto
a budete mít dvouhodinový náskok

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
než si všimnou, že jsi pryč.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Víte, co potřebujete, když vás někdo najde.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David mě překvapil. Vzal mi zbraň,
dal mě do skříně a spoutal mě.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Jinak si budou myslet, že Adam odjel,
a vytáhnu ho později.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adame, já…

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Nevíš, co bys beze mě dělal?
Bylo to tak už od dětství.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Jdi najít Matthewa.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Slyšel jsem o Burroughsovi. jdeš domů?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Že. Ten bastard čeká
trochu delší pobyt v izolaci.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
o čem to mluvíš? Právě odtamtud přicházím.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Manažer ho nepřivedl?
-Ne.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
Promiňte, manažere!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Tede, řekl jsem ti, abys šel domů.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Strážce z oddělení izolace říká
kdybys nepřivedl Burroughse.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Že. Chystal jsem se ho vzít
poté, co vysvobodím svého syna.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Jdi domů, Tede.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ano, pane.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Burroughs?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hej! Nechte ho jít!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Zpátky nebo ho zabiju!
- Ne, Burroughsi!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Burroughs vzal manažera jako rukojmí!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Všechno zavři! Blokáda!
Máme tu rukojmí!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Sakra, nešlo to. co teď?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Davide, budou na nás čekat.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Postav se za mě, namiř na mě zbraň

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
a udělej to, co já, dobře?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Můžete to udělat. Pojď!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Polož tu zbraň!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Ne, Burroughsi!
- Na podlahu!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Odložte zbraň!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Spusťte zbraň!
- Polož tu zbraň!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Polož tu zbraň!
- Odložte zbraň, řekl jsem!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Poslouchejte ho!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Dobrý.
-Polož to na podlahu!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Pokračuj! Ustupte!
-Ihned!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Otevři nám!
- Stiskněte tlačítko!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- Kde je hlídkový vůz?
- Nemáme čas.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Pojďme do mého náklaďáku.
-Vrať se zpátky!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
Padej zpátky!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Zadní!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Zůstaň, kde jsi!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Nehýbou se.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Pohyb!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Kryjte se!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
vydrž!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
David Burroughs utekl
v autě manažera.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Podezřelý muž byl naposledy viděn
když jede na jih po dálnici 1.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
Hlídkový vůz pronásleduje.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Všechna vozidla, hledáme pick-up Ford.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Vězeň uteče z věznice Briggs.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Je ozbrojený a extrémně nebezpečný.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Rychleji! Dohánějí nás!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Přerušujeme program
kvůli mimořádným zprávám.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Existují zprávy o útěku z Briggs,
věznice s nejvyšším stupněm ostrahy.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Detailů je málo, ale můžeme potvrdit
že vězeň se jmenuje David Burroughs.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Před pěti lety byl Burroughs odsouzen
za brutální vraždu svého syna Matthewa.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Ten případ byl ve všech zprávách
a šokoval národ.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Dobře, všichni na svá místa.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Co teď?
- To záleží.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-O čem?
- O nich.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Ježek je nastaven. Vozidlo je obklíčeno.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Nemají kam jít.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
BRIGGSOVÁ POLICIE

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Je to vyjednavač.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Domluvíme se?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Nebudeme.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Jste zoufalí. Cokoli následuje,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
musí věřit, že uděláte cokoli
aby se nevrátil. Jasný?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
Sniper je připraven
a čeká na zelenou.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Ano, to nebude problém.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
Překlad titulků: Bernarda Komar